|"Bestiaries and Lapidaries"|
|L. Oscar Kuhns|
| in Library Of The World's Best Literature, Ancient And Modern, Vol 4, London: Connoisseur Edition, 1896
Web site/resource link
A brief introduction to bestiaries and lapidaries, followed by a loose translation of Le Bestiaire of Guillaume Le Clerc.
"The following extracts from the Bestiaries are translated from 'Le Bestiaire' of Guillaume Le Clerc, composed in the year 1210 (edited by Dr. Robert Reinsch, Leipzig, 1890). While endeavoring to retain somewhat of the quaintness and naïveté of the original, I have omitted those repetitions and tautological expressions which are so characteristic of mediaeval literature. The religious application of the various animals is usually very long, and often is the mere repetition of the same idea. The symbolical meaning of the lion here given may be taken as a type of all the rest." - Kuhns
Also available from Project Gutenberg (EBook #13220), among others.